Porno de Irvine Welsh

BARCELONA.- El escritor escocés Irvine Welsh presentó hoy aquí la versión en castellano de su más reciente novela "Porno", en la que retoma los personajes e historias impactantes de su primer y famoso libro, "Trainspotting". Luego del éxito cosechado gracias a la adaptación al cine de Trainspotting, en 1996 por el director Danny Boyle, Welsh publicó "Porno" en 2003 en inglés y vino a Barcelona, norte de España, para presentar la versión publicada por Editorial Anagrama. "La idea para este libro me vino al pensar en unos amigos míos de Londres" (Inglaterra), que rondan los 40 años de edad y que, tras sufrir problemas con sus novias o parejas, deciden rodar películas pornográficas, explicó el autor. En las casi 660 páginas de su nueva novela, Welsh recupera a su personaje Sick Boy de Transpoitting, y le sitúa una década después atravesando una mala racha tras separarse de su mujer. El personaje intenta evadirse, sin éxito, experimentando con drogas duras -uno de los temas claves abordados por Welsh (Escocia, 1958) en sus obras-, hasta que un día decide introducirse en el cine porno para ganar dinero. Cuestionado sobre la imagen de las drogas que transmiten sus escritos y el efecto que puede tener en los lectores más jóvenes, subrayó que no busca "glorificar las drogas". Al contrario, agregó, la versión en cine de "Trainspotting" -a las órdenes del británico Danny Boyle y con el actor Ewan McGrewor en el reparto-, ha contribuido a ver las consecuencias negativas del consumo de drogas. Asimismo, consideró que "elaborar una obra sobre la realidad urbana actual -un escenario clave en sus libros- sin hablar de las drogas es como hablar del campo sin citar los árboles". Informó que Boyle está trabajando en llevar también "Porno" a la gran pantalla, para lo que espera contar con los mismos actores que en la "primera parte" pero dando más protagonismo al famoso intérprete escocés, quien hizo el papel de Renton, un adicto a la heroína. Reconoció que está siendo complicado, porque se trata de un proyecto difícil, que requiere mucho dinero para recuperar al reparto, al tiempo que mostró su alegría por no estar involucrado en estas tareas sobre la versión cinematográfica de su libro. En su opinión, el interés por la pornografía en los personajes de su última novela refleja cómo parte la clase obrera británica mayor de 40 años "utiliza el cine porno para sentirse más fuerte y autoafirmarse". "He notado últimamente en Inglaterra que la gente tiene miedo a perder la juventud", y quiere seguir haciendo las mismas cosas que hacía de veinteañero, "como hombres de 40 años que van al fútbol para gritar como cuando tenían 20", añadió. Respecto a la influencia del éxito de "Trainspotting" en su carrera como escritor y articulista en periódicos como Daily Telegraph, Welsh aseveró que ha tenido mucha suerte porque "me dio muchas oprtunidades para se lean otras coasa mías". "Es triste también", declaró, ver que hay escritores buenos buscando novelas con impacto, "yo tuve suerte porque lo conseguí con mi primer libro y ya no tengo que buscar causar el impacto porque ya me conocen". Considerado como un escritor de culto entre quienes admiran su lenguaje transgresor, callejero y fuerte, según la crítica, Welsh ha publicado, luego de su famosa "Trainspotting", los títulos Acid House, Éxtasis, Escoria y Cola.